生活百事网 孙俪主演的《甄嬛传》掀起两岸三地一波「后宫潮」，甚至红到打入美国市场，不过本来长达76集的《甄嬛传》，现在却传出进军美国后，恐将浓缩成6集，这样精简化，让网友都忍不住戏称「干掉华妃就得花2集！」
 
《甄嬛传》尽管回放收视率一样表现亮眼，足见该剧在观众心中的地位。不过美版《甄嬛传》却传出要将76集的长集数浓缩成6集，许多网友惊讶「这怎么剪？」但有人则是已经想好剧情走向，直呼「掉华妃用了2集，干掉皇后用了2集，干掉皇帝用了2集，然后全剧终。」
 
美版《甄嬛传》考验多，除了要担心宫廷剧在西方市场的反应，许多针针见血的台词更让翻译一大头痛。如该剧金句「贱人就是矫情」到底该如何翻才能到位？有网友也打趣帮想办法，笑称干脆用拼音法念出来「Jianren Jiushi Jiaoqing！」」

转载请注明出处。